译者注：本文原发表自The Athletic，作者是Eric Koreen，文中数据均截至原文发稿前（1月15日），文中观点与译者及平台无关。
勒布朗·詹姆斯、扬尼斯·阿德托昆博、科怀·伦纳德正引领我们迈入经纪人赋权时代。
你听说了吗？我们正处在一个球星对经纪人的言论毫无掌控力的黄金时代。你可能未曾察觉，但这个时代已然来临。
里奇·保罗可以在自己的播客节目上随心所欲地发表言论，而勒布朗·詹姆斯——富保罗能拥有这档播客的最大原因——对此却毫无办法。
富保罗在自己的播客节目《Game Over》中表示，湖人应该用奥斯汀·里夫斯交易孟菲斯灰熊队的大个子球员贾伦·杰克逊。之后詹姆斯对ESPN的戴夫·麦克梅纳明表示：“我想大家现在都知道，里奇有自己的观点，他所说的话并不能直接反映我的想法和感受。我希望大家能明白这一点。”
好吧，现在至少又多了一个人明白这一点。谢谢啦，老詹。你可能还没收到通知，但球员赋权时代已经结束了。欢迎来到经纪人赋权时代。如今，最终权力掌握在那些从球员合同中抽取几个百分点佣金的人手中。
你应该听过这样一种说法：要证明某件事是新兴趋势，需要三个例子支撑。现在我们已经有三个了，或者说至少两个半。
过去几年里，扬尼斯·阿德托昆博在交易问题上的立场，很显然都是这位密尔沃基雄鹿队球星的经纪人亚历克斯·萨拉齐斯的操作。
阿德托昆博在接受The Athletic的萨姆·阿米克采访时表示，自己永远不会要求从雄鹿队交易离队。“我一直说，其他人、第三方之间的谈话，我根本无法控制。我无法控制你会和我的经纪人、我最好的朋友或者我的厨师说些什么。我只能控制自己口中说出的话。”
好吧，挺有意思。权力格局并未消失，甚至从一开始就从未真正存在过。雄鹿队花了五年多时间，通过一次又一次的冒险操作试图安抚这位球员，可当涉及到他在球队的未来时，他却无法阻止萨拉齐斯与雄鹿管理层展开谈判。这听起来合情合理，没什么可质疑的。
那我们再说说科怀·伦纳德：他并没有公开表示，自己与洛杉矶快船队的所有谈判——2019年签订的第一份合同以及2021年和2024年达成的续约协议——完全是由他的叔叔丹尼斯·罗伯逊操办，其持证经纪人米奇·弗兰克尔仅提供了一些指导。但在持续发酵的Aspiration丑闻中，公众对伦纳德的态度无疑相当宽容。该丑闻指控快船队为伦纳德与这家现已破产的公司促成了一份“挂名领薪”的合同，仿佛他根本不可能利用自己的篮球天赋以任何不正当的方式谋取利益。
这简直令人难以置信。这并不是说詹姆斯认为里夫斯和贾伦·杰克逊的交易应该发生，也不是说阿德托昆博在雄鹿队幕后操纵一切，更不是说伦纳德让球队为他谋取额外报酬。所有人仍然拥有一定的自由意志，能够独立行动。
荒谬之处在于，人们竟然相信这些球员完全无法施加影响，左右自身的处境。突发消息：在这个星球上，拥有足以影响NBA比赛和赛季的篮球天赋的人，比擅长谈判合同的人要少得多。
稀缺性造就权力。或许这些球星并没有告诉他们的雇员——里奇·保罗、萨拉齐斯、罗伯逊和弗兰克尔或多或少都属于这一类人——该如何行事，但他们肯定可以要求这些人停止那种行为。从詹姆斯和阿德托昆博最近的表态来看，你会觉得他们从未想过要行使这种权力。
公平地说，詹姆斯和阿德托昆博确实陷入了一种不知该如何回应的境地。
如果詹姆斯说：没错，里奇之所以那么说，是因为那就是我的想法。尽管报道吧。这可能会让他和队友们的关系变得很僵。
如果詹姆斯说：里奇就是在胡说八道。我让他别说了，可他就是不听。今晚我得好好说说他。这可能会影响他和朋友兼经纪人之间的关系。
如果阿德托昆博说：亚历克斯是按照我的指示行事，为我提供公开掩护。我当然在向雄鹿队施压，要求他们补强阵容或探讨交易。这可能会给阿德托昆博带来公关危机。
当然也有可能，在幕后，这些球员正在行使自己的权力，要求经纪人未经允许不得擅自代表他们发声——如果事实确实如此的话。
但要说这种级别的球员会束手无策、声称自己毫无权力，这实在难以令人信服。最新的劳资协议或许成功限制了球员强制交易到特定球队或者跟自己的兄弟组建超级球队的能力。即便如此，他们的卓越天赋仍赋予了他们足够的自主权和掌控力。
但是如果他们真如自己想让我们相信的那样，正在放弃这种权力，那这也是一种选择。
